Les cimetières militaires de Picardie

La Grande Guerre (1914-1918) a causé désastreuses consequences en Europe, especiallement au nord de France, où actuallement existent de vraies nécropoles: il  a plus de 300 cimetières militaires en Picardie (répartis sur les trois départements qui composent la région). En effectuant un décompte macabre de tous ces soldats tombés au court de la Grande Guerre, on peut dénombrer plus de 160000 français, plus de 135000 allemands, plus de 160000 britanniques (avec soldats du Commonwealth) et plus de 10000 américains qui reposent dans ces cimetières.

La Grande Guerre en Picardie.

Les cimetières françaises

Il y a de 64 cimetières militaires qui hébergent de décès françaises en Picardie. C' est important de surligner le cimètiere à la commune de Rancourt, avec une surprisant étendue: plus de 28000 mètres carré, où des 8566 soldats français reposent là dans la plaine picarde. Ainsi, le promeneur a un aperçu des grands et nombreuses pertes pendant la terrible Bataille de la Somme, en 1916.
L’importance de ce cimetière montre la violence des combats au cours des trois derniers mois de l’offensive allié (du mois de septembre au mois de novembre 1916).
Dans la Grande Guerre, Rancourt était un objectif stratégique décisif.

 À Rancourt, c'etait construit une chapelle comme souvenir pour les victimes en 1922, auprès de la nécropole. Curieusement celle-ci est née grâce à une initiative privée, concrètement de la famille picarde du Bos.

Il y a aussi d'autres cimetières à Picardie qui ne sont pas militaires, comme le cimetière chinois, qui était construit comme un souvenir intimement lié à la guerre.

Resumo

 

Esta entrada fálanos dos distintos cemiterios militares repartidos pola rexión francesa de Picardie, na que abondan, debido a que foi unha zona cunha importancia crucial nesta Primeira Guerra Mundial que tanto mencionamos: nela tivo lugar a coñecida batalla de Sonne.

Aínda que Valle non nos comenta nada destes cementerios, consideramos que sería apropiado falar deste lugar.

R. Carreño 

Valle Inclán et ses idées sur les Alliés.

   La première Guerre Mondiale a eu une grande importance dans le pensée et l'oeuvre d'écrivain espagnol Ramón del Valle Inclán. Il a été pour les Alliés et il l'a montré sur un document qui a été signé aussi par Manuel Azaña, Azorín, Antonio Machado et Unamuno, des intellectuelles, Artistes et écrivains espagnols. Il a été publié le 15 Juilliet 1915 sur le journal El Liberal. Son ami, le vice consul français en Espagne, Jacques Chaumié, lui a invité au front français en 1916.

   Il part en France comme correspondant des journaux El Imparcial de Madrid et La Nación de Buenos Aires. À Paris il se rencontre avec des autres écrivains espagnols, Pérez de Alaya et Armando Palacio Valdés. Il est resté là jusqu'à le 28 Juin et il a visité les frontières de Alsace, Vosgues, Reims, La Champagne, Flandes et Verdún. En ces journaux il publiera le résultat de ses voyages. Cette année commence son récit sur une grande guerre, la première moderne. Il a une expérience directe de cela de son énormité, de ses misères et des impressionnants ressources de destruction en jeu.

   Ensuite, il a publié quelques chroniques appelées Un jour de guerre (vu des étoiles) sur El Imparcial. La première partie s'est transformé en livre en 1917; par contre, la deuxième a été oubliée pendant des ans. Il avait déjà pensé à écrire un livre sur la guerre vue depuis une étoile, "La guerre ne peut être vue ni comme des grenades qui tombent ici ou là, ni comme des tués ou blessés qui sont comptés sur les statistiques; il faut la voir depuis une étoile, n'importe ni le temps ni l'espace".

   Darío Villanueva résume ses opinions sur un article publié en Babelia le 26 Juilliet 2014 pour la commémoration le début de la Première Guerre Mondiale.

[...] Le poète voulait être à la hauteur pour réfléchir ce grand événement historique. Pour cela il décide de suivre la bataille depuis le haut. Ils veulent être dans le haut comme les dieux, mais aussi comme les pilotes français. Seulement comme ça, il pourrait réfléchir ce vaste évènement collectif, signe d'une nouvelle histoire.

[...]

   Valle Inclán, que les poilus ont confondu en une occasion, à cause de son manque de bras et de son habit, avec le populaire général Goureaud pendant sa visite à un aérodrome, a vécu pendant deux jours avec les aviateurs français. Cette expérience aéronautique a eu une importance capitale pour l'élaboration du livre, puisqu'elle servira de point de vue de Un jour de guerre vu des étoiles. Le sens du livre est orienté dès le début par toute une déclaration de principes. Ne manquerons pas de nouvelles attaques contre les allemands, ni des louanges au français. [...]

A Primeira Guerra Mundial tivo unha gran importancia na obra e pensamento de artistas e escritores coma Ramón del Valle Inclán, quen publicará un documento no xornal El Liberal o 15 de xullo de 1915. Viaxa a Francia como corresponsal de El Imparcial e La Nación. Nestes xornais publicará os resultados das suas viaxes. Valle Inclán terá unha experiencia directa da enormidade e as miserias de esta guerra e publicara, en consecuencia, cránicas chamadas Un dáa de guerra (vision estelar) en El Imparcial. A primeira parte transformarase en libro en 1917. Valle Inclán pensara escribir un libro sobre a guerra visto dende unha estrela.

Darío Villanueva resumira estas opinións nun artigo publicado en Babelia o 26 de xullo de 2014 para conmemorar o comezo da Primeira Guerra Mundial.

O poeta quería estar a altura para reflexar este acontecemento e por iso decide seguir a batalla dende a altura. Soamente así podera reflexar este vasto acontecemento colectivo, signo dunha nova historia.

Valle Inclán, a quen os peludos confundiran nunha ocasión, debido á súa manquedade e á súa roupa, co popular xeneral Goureaud durante a súa visita a un aeródromo, vivíu durante dous días cos aviadores franceses. Esta experiencia aeronáutica tivo unha gran importancia na elaboración do libro, xa que lle servirá coma punto de vista para Un día de guerra, visión estelar. O sentido do libro está orientado desde o principio coma unha declaración de principios. Sen que falten ataques contra os alemáns, nin louvanzas aos franceses.

LES ÉLÈVES PENDANT LEUR TRAVAIL À LA BIBILOTHÈQUE

Picardie

PICARDIE

A partir de ces lignes, nous avons travaillé sur cette région et son importance pendant la Grande Guerre, parce que Valle-Inclán a été là: 

 "Depuis de longs jours, Anglais et Français bombardent sans relâche les lignes allemandes, en terre de Flandre et de Picardie" (Page 107).

 "L'énorme cri de la bataille fait trembler toute la terre picarde" (Page 111).
 "Celui qui sombre parmi des rafales d'eau et de vent marin vient d'un aérodrome anglais, en Picardie" (Page 57).

Située entre les régions françaises du Champagne-Ardenne, île de France et Normandie, Picardie est une région culturelle du nord de Paris. Son nom est repris à la fin du XXe siècle pour désigner une région administrative regroupant les départements de l'Aisne, de l'Oise et de la Somme ayant le même chef-lieu, Amiens . Dans le cadre de la réforme territoriale, la région Picardie a fusionné avec la région Nord-Pas-de-Calais le 1^er janvier 2016. Le nouveau nom de cette région est Hauts-de-France.

Dans ce territoire pendant la Prèmiere Guerre Mondiale (1914-18) il y a eu plusieures batailles très importantes.

La plus connue est la bataille de Somme (1er julliet-18 novembre 1916) parce qu'il s'agit de l'une des batailles les plus meurtrières de l'histoire, avec environ 1 060 000 victimes parmi les belligérants, dont 442 000 morts ou disparus. La première journée de cette bataille, le 1^er juillet 1916, a été, pour l'armée britannique, une véritable catastrophe, avec 58 000 soldats mis hors de combat dont 19 240 morts.

 Elle a été une  confrontation opposant les Britanniques et les Français aux Allemands. Le principal but de la bataille était de distraire les troupes allemandes de la bataille de Verdun. Mais, finalement, il y a eu plus de décès dans la première bataille que dans cette dernière.

Militaires dans la bataille de Somme

Une autre bataille très importante a été la bataille d'Amiens, appelée aussi 3éme bataille de Picardie (du 8 août au 14 septembre 1918). Cette bataille a supposé un changement de mentalité dans les troupes britanniques et françaises, ayant plus de confiance dans la guerre. Elle a aussi conduit au principe de la fin de la Premère Guerre Mondiale.

Bataille d'Amiens

 RESUMO

A rexión de Picardie, en Francia, encóntrase no norte deste país.

Neste territorio, durante a Primeira Guerra Mundial (1914-18) houbo varias batallas moi importantes.

A máis coñecida foi a batalla de Somme, famosa polo seu gran número de baixas humanas ( arredor de 1.060.000). Foi un enfrontamento entre británicos e franceses con alemanes.

Outra batalla foi a batalla de Amiens, coñecida como a terceira batalla de Picardie. Significou un cambio na mentalidade das tropas anglofrancesas na guerra e conduciu ao principio do fin da Gran Guerra.

                                                               Diego Rivera Barato  2ºBach A

                                                               Nuria Casas Suárez  2ºBach C

LE COQUELICOT, SYMBOLE DE LA GRANDE GUERRE.1

Le coquelicot pousse pratiquement partout, y compris dans les zones les plus affectées, et notamment en Flandre.
La première personne à l'utiliser de cette façon fut Mme Michael, membre du personnel du American Overseas YMCA, au cours de la dernière année de la guerre. Mme Michael après la lecture du  poème de John McCrae et en fut si touchée qu'elle composa également un poème en guise de réponse. Comme elle le précisa plus tard : «Dans un moment fort de résolution, j'ai pris l'engagement de garder la foi et de toujours porter un coquelicot rouge des champs de Flandre comme symbole du Souvenir afin de servir d'emblème et de «Garder la foi avec toutes les personnes décédée». "Les tranchées britanniques dans les champs au printemps 1915 étaient remplis de coquelicots "Cette fleur est devenue symbolique. La vie continue même dans la boue".
Deuxième raison: la couleur des habits traditionnels des soldats britanniques. "Ces vestes sont de la couleur du coquelicot", indique M.Balace.

Enfin, selon l'historien, cette fleur est devenue mythique grâce au poème "In Flanders field" ("Au champs d'honneur") écrit par John McCrae, un lieutenant-colonel canadien. Son oeuvre, qui débute par le vers "In Flanders fields the poppies blow", rend hommage à tous les soldats tués lors de ce conflit.

¿Por que o símbolo desta guerra é unha amapola? Esta flor estaba por todas partes, especialmente en Flandre, indicando que, a pesares da morte e da destrucción, a natureza continúa vivindo; ademáis os uniformes dos británicos eran desta cor.
Esta flor acadou importancia grazas ao poema dun coronel canadiense, o cal comeza rendendo tributo aos soldados caidos na guerra.

REMERCIEMENTS

Je voudrais remercier M. Bertrand Cuvelier, Principal du Collège Jules Ferry de Conty (France), qui m'a invité à participer dans le projet sur le centenaire de la Grande Guerre, toute la communauté éducative du collège Jules Ferry se mobilise afin de commémorer ce centenaire avec 4 partenaires européens, le Consett Academy (comté de Durham, Royaume-Uni), le Christliches Spalatin-Gymnasium d’Altenburg (Land de Thuringe, Allemagne), l’Istituto Monti d’Asti (Province d’Asti-Italie), l’I.E.S. Valle Inclán de Pontevedra (Galice-Espagne) et un partenaire néo-zélandais, la Nga Tawa School de Marton.


Quero mencionar a M. Bertrand Cuvelier, director do colexio Jules Ferry de Conty (Francia), que invitoume a participar no proxecto sobre o centenario da Gran Guerra, toda comunidade educativa do citado colexio mobilizouse con fin de conmemorar este centenario con catro socios europeos, Christliches Spalatin-Gymnasium d’Altenburg, Istituto Monti d’Asti, I.E.S. Valle Inclán de Pontevedra e Nga Tawa School de Marton.

Montserrat Pazos e Laura Girón

La bataille de la Somme

Extrait de Ramón del Valle-Inclán (Un jour de guerre vu des étoiles): Elles sont arrivées il y a peut, aprés avoir fui Combles. Le père est parti à la guerre, et les deux jeunes filles sont enceintes d´un soldat allemand.

 

La Bataille de la Somme est une confrontation opposant les Britanniques et les Français aux Allemands en 1916, dans le nord de la France, lors de la Première Guerre mondiale
Cela a ètè la première offensive conjointe franco-anglaise de la Grande Guerre. La bataille de la Somme était située dans un triangle entre les villes d'Albert du côté britannique, Péronne et Bapaume du côté allemand, c'était une des batailles les plus sanglantes avec 1 060 000 victimes et 442 000 morts.

La bataille prit fin le 18 novembre 1916. Les combats usèrent les adversaires, sans vainqueurs ni vaincus. La bataille de la Somme se singularise, cependant, par deux innovations: 

Sur le plan militaire, par l'utilisation, pour la première fois sur un champ de bataille, d'une arme nouvelle, le char d'assaut ;

par l'utilisation du cinéma à des fins de propagande. Pour la première fois, un film, La Bataille de la Somme, saisit une grande partie des horreurs de la guerre moderne en incluant des images tournées lors des premiers jours de la bataille.

Contexte historique Le front occidental est stabilisé depuis décembre 1914, à la suite de la course à la mer. Les combats de 1915 d'Artois et de Champagne n'ont pas fait bouger les lignes. Le front de la Somme est un secteur relativement calme au cours de l'année 1915, les Allemands lançant une grande offensive sur Ypres.


A Batalla da Somme é unha confrontación da oposición da tropas británicas e das francesas contra as alemanas en 1916, no norte de Francia, onde tiña lugar a Primeira Guerra Mundial; onde producíase a primeira ofensiva franco-inglesa. A Batalla da Somme estaba situada no triángulo entre as vilas de Albert, da parte inglesa, Péronne e Bapaume, da parte alemana. Foi unha batalla das máis sanguentas con 1060000 víctimas e 442000 mortos.

Montserrat Pazos e Laura Girón